pagar al portador

por pagar a proveedores — к оплате поставщикам

comprometerse a pagar — брать обязательство уплатить [выплатить, заплатить]

dejar de pagar — переставать платить

estar obligado a pagar — быть обязанным уплатить [оплатить, заплатить]

queda por pagar — остаётся к уплате

de cheque — чековый

abonar el cheque — оплачивать чек

aceptar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек

aceptar el cheque a cobro — принимать чек на инкассо

aceptar el cheque para el pago — принимать чек к оплате; акцептовать чек

adjuntar el cheque — прилагать чек

adquirir el cheque — приобретать чек

aplicable al cheque — применяемый к чеку

certificar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек

cobrar el cheque — оплачивать чек

cobrar el cheque por cuenta — оплачивать чек перечислением со счёта

cobrar el cheque en efectivo — оплачивать чек наличными

corregir el cheque — исправлять чек

cruzar el cheque — кроссировать чек

determinar en el cheque — указывать в чеке

devolver el cheque — возвращать чек

emitir el cheque — 1) выпускать чек 2) выдавать чек

emitir el cheque sin cobertura — выпускать чек без покрытия

endosar el cheque — индоссировать чек

entregar el cheque — выдавать чек

expedir el cheque — выставлять чек

firmar el cheque — подписывать чек

indicar el importe del cheque — указывать сумму чека

librar el cheque — выдавать чек; выписывать чек

librar el cheque contra el banco — выставлять чек к уплате банком

negarse a aceptar el cheque — отказываться от акцептования [принятия] чека

negarse a pagar el cheque — отказываться от оплаты чека

pagar el cheque — оплачивать чек

pagar con (el) cheque — оплачивать чеком; расплачиваться чеком

pagar la deuda con cheque — платить чеком в оплату долга; оплачивать долг чеком

pagar el cheque en efectivo — оплачивать чек наличными

poner la firma en el cheque — ставить подпись на чеке

presentar el cheque para el pago — предъявлять чек к оплате

presentar el cheque para su cobro — представлять чек на инкассо

reembolsar con el cheque — возмещать [оплачивать] чеком

transmitir el cheque — передавать [переводить] чек

aceptar la letra — акцептовать вексель

aceptar la letra contra entrega de los documentos — акцептовать вексель при представлении (коммерческих) документов

adquirir la letra por el endoso — приобретать вексель путём индоссамента

avalar la letra — давать поручительство по векселю

cobrar la letra — взыскивать по векселю

emitir la letra — выпускать вексель

endosar la letra — индоссировать вексель

estar obligado a pagar la letra — быть обязанным оплатить вексель

extender la letra — выставлять вексель

girar la letra a cargo de... — индоссировать вексель по поручению...

girar la letra a la orden del librador — индоссировать вексель по приказу векселедателя

hacer referencia a la letra — ссылаться на вексель

librar la letra — выписывать вексель; выдавать вексель

obtener la letra — получать вексель

pagar la letra — оплачивать вексель

al pagar la letra — при оплате векселя

pagar la letra al vencimiento — оплачивать вексель в срок

presentar la letra a la aceptación — представлять вексель к акцептованию

presentar la letra para el pago — предъявлять вексель к оплате

protestar la letra — опротестовывать вексель

recibir la letra — получать вексель

transmitir la letra — передавать вексель

a [por] cuenta de... — за счёт...

por cuenta propia — за свой счёт

abonar la cuenta — 1) платить по счёту, оплачивать счёт 2) зачислять на счёт

abrir la cuenta — открывать счёт

acreditar la cuenta — делать записи в кре́дите счёта; кредитовать счёт

actuar por cuenta y encargo de... — действовать по поручению и за счёт...

actuar en nombre y por cuenta ajena — действовать от имени и за счёт клиента

actuar en nombre y por cuenta propia — действовать от своего имени и за свой собственный счёт

adjuntar la cuenta — прилагать счёт

anotar en cuenta — записывать на счёт

balancear la cuenta — сбалансировать счёт

cargar la cuenta — записывать в дебет

cerrar la cuenta — закрывать счёт

comprobar la cuenta — проверять счёт

cubrir la cuenta — оплачивать счёт

extender la cuenta — выставлять счёт; выписывать счёт

ingresar en la cuenta — поступать на счёт; зачислять на счёт

liquidar la cuenta — закрывать счёт

mantener en cuenta — держать на счёте

mantener la cuenta con... — иметь [держать] счёт в...

a nombre y por cuenta de... — от имени и за счёт...

pagar la cuenta — оплачивать счёт

pagar por la cuenta — расплачиваться по счёту

pagar la cuenta [de antemano] anticipadamente — оплачивать счёт заранее

presentar la cuenta para el pago de la multa — представлять счёт на оплату штрафа

prestar la cuenta — предъявлять счёт

recibir por cuenta y orden de... — получать по счёту и распоряжению

saldar la cuenta — 1) сальдировать счёт; выводить сальдо по счёту 2) закрывать счёт 3) производить расчёт

tener cuenta del dinero — распоряжаться деньгами; вести счёт деньгам

transferir a la cuenta — переводить [переносить] на счёт

aceptar el giro — акцептовать тратту

anular el giro — 1) аннулировать тратту 2) аннулировать перевод; осуществлять перевод, переводить

enviar el giro — 1) отсылать тратту 2) посылать перевод

pagar el giro — оплачивать тратту

presentar el giro — выставлять тратту

cancelar un cheque — погашать, оплачивать чек

emitir [expedir, extender, girar, librar] un cheque — выписывать, выдавать чек

fecha de la expedición del cheque — дата выдачи чека

librador del cheque — чекодатель

pagar el cheque — оплачивать чек

rechazar el cheque — отказываться оплатить чек

redactar un cheque — заполнять чек

talón de cheque — корешок чека

tenedor [tomador] del cheque — чекодержатель

cheque al portador — чек на предъяви́теля

cheque cruzado, nominativo — именно́й чек

cheque de viaje, internacional, viajero — доро́жный, тури́стский чек

cheque en blanco — чек с непроста́вленной су́ммой

aceptar, certificar un cheque — приня́ть чек к опла́те

cancelar, pagar un cheque — оплати́ть чек

emitir, librar, pasar un cheque — вы́дать чек

letra capital, mayúscula — прописна́я, больша́я бу́ква

letra minúscula — стро́чна́я, ма́ленькая бу́ква

letra corrida, cursiva, manuscrita — пи́сьменная бу́ква

letra de imprenta, molde — печа́тная бу́ква

letra consonante, vocal — согла́сный, гла́сный звук

letra abierta, negrilla, titular — широ́кий, полужи́рный, прописно́й шрифт

letra bastardilla, cursiva — курси́в

tb letra de cambio — ком ве́ксель

letra a la vista, al portador — ве́ксель на предъяви́теля

letra nominal, nominativa — именно́й ве́ксель

aceptar, descontar, librar, pagar, protestar una letra — акцептова́ть, уче́сть, вы́дать, оплати́ть, опротестова́ть ве́ксель

letras pontificias — па́пское посла́ние

letras divinas, sagradas — Свяще́нное Писа́ние

bellas letras — литерату́ра

primeras letras — осно́вы, нача́тки зна́ний